"พรฎ. อภัยโทษ Royal pardon" ไม่ใช่ "นิรโทษกรรม Amnesty" อย่ามั่ว...

[เมื่อ:]

http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/266682/thaksin-pardon-not-floods-dominate-news

General news

Thaksin pardon, not floods, dominate news
Published: 17/11/2011 at 10:20 AM
Online news: Learning From News

For the first time in many weeks, politics overtook the floods in front page interest as a rumoured royal pardon for former PM Thaksin Shinawatra provoked an angry reaction.

POST REPORTERS

The government's proposed royal pardon for convicts has sparked an outcry from many quarters, with critics pouring scorn on the draft allegedly designed to prevent former prime minister Thaksin Shinawatra from serving a jail term.

The anti-Thaksin People's Alliance for Democracy said it will meet soon to decide what action to take against the proposed pardon.

Speaking to supporters in the United States, the alliance co-leader Sondhi Limthongkul deplored the pardon plan which he said has piled pressure on the monarchy.

Mr Sondhi claimed the Pheu Thai Party was blatantly trying to destroy the rule of law by using the proposed pardon as a pretext. He said Pheu Thai and the coalition parties are teaming up to undo the wrongs of Thaksin.

"This is the most despicable act," he said.

Mr Sondhi said the PAD would "not sit idly by".

The PAD's statement came as nearly 20,000 (80,000 this morning) people signed up to a Facebook account opened by well-known television news anchor Kanok Ratwongsakul yesterday to voice opposition to the decree.

Some of the opponents suggested in their online message that a mass rally be organised to oppose the draft.

Kaewsun Atibhodhi, a former investigator into corruption during the Thaksin government, and his Siam Samakkhi group also protested against the royal decree proposal.

The Supreme Court sentenced Thaksin to two years imprisonment for helping his wife purchase a plot of government land off Ratchadapisek Road in 2003.

Thaksin fled the country before the Supreme Court announced the jail sentence in 2008.

Thaksin has never served time in jail. Mr Kaewsun said the royal decree was unconstitutional because it ran counter to the court's ruling.

He said the royal decree was designed to benefit Thaksin because the ban on convicts found guilty of corruption was excluded. Earlier, convicts prosecuted for corruption were not eligible for a royal pardon.

"How dare you exercise the limited power of the executive to overpower the judiciary for the interest of one man," Mr Kaewsun said.

He said the tactic was worse than he could imagine because it dealt a blow to the power of the judiciary and intentionally violated the constitution.

Government sources have said the draft was expected to benefit some 26,000 jail convicts on the occasion of His Majesty the King's birthday on Dec 5. But critics claimed the decree was designed more to benefit Thaksin because it did not exclude persons convicted for corruption.

Mr Kaewsun called for the whole cabinet to be impeached, saying if it stayed, it would amend the constitution to free Thaksin from many other corruption cases. He also recommended Prime Minister Yingluck Shinawatra be impeached and said that as the prime minister, she could not deny responsibility for the planned decree.

Democrats argued the draft would undermine the justice system and divide society further.

Democrat chief and opposition leader Abhisit Vejjajiva said the planned royal decree would undermine the justice system as it would allow Thaksin to go free without serving his jail term.

By allowing people convicted of corruption to benefit, the government was sending a signal that corruption was acceptable, Mr Abhisit said.

pardon – an official decision to forgive someone for committing a crime and to free them from full or further punishment การอภัยโทษ
ู^
^
^
การอ้างสื่อต่างชาติ ที่อ้างกฎหมายผิด เพื่อดิสเครดิตประเทศตัวเอง ถือเป็นเรื่องที่น่าอาย มัวแต่ดีอกดีใจ ที่สื่อต่างชาติมองว่าบ้านเมืองจะมีวิกฤติการเมืองอีกครั้ง จนลืมไปว่าเค้ารายงานผิด ใช้ศัพท์ผิด ไม่ใช่การออกเสียงเพี้ยน เหมือนที่พวกผู้ดีออกมาท้วงติง

เพราะ Pardon และ Amnesty แม้จะมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่มันคนละเรื่องเดียวกัน

ขอบคุณ คุณอีแร้ง ที่เรียกหา ทำให้ผมต้องไปค้นหารายละเอียดในเรื่องนี้

[ตอบ #1 เมื่อ:]

cabinet – the group of government ministers who make and approve government policy คณะรัฐมนตรี
apparent – seeming to be something although it may not be real ดูเหมือนว่า, ตามที่เห็นภายนอก
decree – an official decision or order made by a leader or government พระราชกฤษฎีกา
pardon – an official decision to forgive someone for committing a crime and to free them from full or further punishment การอภัยโทษ
fury – extreme anger ความโกรธจัด
scorn – a very strong feeling of no respect for someone or something that you think is stupid or has no value การเหยียดหยาม, การดูถูก
erupt – to start suddenly ปะทุขึ้น
slam – to strongly criticise someone or something วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
draft – written for consideration, but not yet in its final form ฉบับร่าง
unconstitutional – against the rules stated in the constitution ไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ
proposed – suggested as an idea for a group to consider ถูกเสนอ
convict – someone who is or has been in prison because they have committed a crime นักโทษ, ผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
spark – to make something happen, especially something bad ก่อให้เกิด
quarters – a group of people กลุ่มคน
critics – people who don’t like something and who state their opinion about it นักวิจารณ์
allegedly – claimed to have done something wrong, but not yet proven ที่กล่าวหา
jail term – the length of time a person is required to spend in jail
People’s Alliance for Democracy – the union of several groups protesting against the Samak, Somchai and Abhisit governments and which staged large protests against the Thaksin government as well พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย
deplore – to dislike something very much, often because you think it is highly improper คัดค้าน สังเวชใจ เสียใจ
pile – to put something on top of something else กอง
pressure – a worried feeling that you get when you have to deal with a difficult or complicated situation ความกดดัน
the monarchy – the royal institution (higher institution); the throne; the crown ระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข
blatantly – in an obvious or open way โจ่งแจ้ง โอ้อวด อึกทึก
pretext – a false reason that you give for doing something, usually something bad, in order to hide the real reason; an excuse ข้ออ้าง, ข้อแก้ตัว
coalition party – one of the political parties making up the government พรรคร่วมรัฐบาล
despicable – very unpleasant or evil เลวทราม, ชั่วร้าย
idly – doing nothing อย่างขี้เกียจ
anchor – a man or woman who presents a television or radio programme, especially the news ผู้ประกาศข่าว
opposition – strong disagreement with a plan or policy ความขัดแย้ง
opponent – someone who disagrees with you or who is competing against you ฝ่ายตรงข้าม
mass rally – a very large public gathering of people to support someone or to protest against something การชุมนุมใหญ่
investigator – someone whose job is to officially find out the facts about something – ผู้สอบสวน, ผู้สำรวจ, ผู้ตรวจสอบ
supreme court – the highest court in a country ศาลฎีกา, ศาลสูงสุด
sentence – (of a court of law) to give a punishment ลงโทษ
imprisonment – the punishment of being put in prison จำคุก
plot – a piece of land used for a particular purpose ที่ดินแปลงเล็ก
fled (past of flee) – escaped; left an area very quickly because of a danger there หนีไป
run counter to – to go against ต้าน, แย้ง
ruling – a decision by a court of law คำตัดสิน คำชี้ขาด
benefit – to help someone มีประโยชน์ต่อ
ban – officially not allowing someone to do something การห้ามอย่างเป็นทางการ
find guilty – to prove in a court of law that someone has committed a crime พิสูจน์ว่ามีความผิด
exclude – to intentionally not include something แยกออกไป
prosecute – to official accuse someone of a crime and to try to prove them guilty in a court of law ดำเนินคดี ฟ้องร้อง ซักฟอก
eligible – allowed by rules or laws to do something or to receive something มีสิทธิตามกฎหมาย
dare – to be brave enough to do something กล้า
executive (branch) – the part of the government that has the power and responsibility for the daily working of government agencies ฝ่ายบริหารของรัฐบาล
overpower – to defeat someone ครอบครอง, เอาชนะ (ด้วยพละกำลัง)
judiciary – the part of a country's government which is responsible for its legal system and which consists of all the judges in the country's courts of law คณะตุลาการ, คณะผู้พิพากษา
tactic – a planned way of doing something ยุทธวิธี
imagine – to form a picture of something or someone in your mind นึกคิด, จินตนาการ, นึกฝัน
blow – an event that damages your chances of success สิ่งที่ทำให้เกิดความเสียหาย
deal a blow to – to cause serious damage to ทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงกับ
intentionally – deliberately; done purposely อย่างตั้งใจ
violation – an action that is against a law, agreement, principle, etc. การฝ่าฝืนกฎหมาย
source – someone who gives information แหล่งข่าว
impeach – to formally accuse a public official of a serious crime relating to their job กล่าวโทษเจ้าหน้าที่รัฐว่าทำผิดศีลธรรมหรือจรรยาบรรณ
amend – to make changes to a document, law, agreement, etc. especially in order to improve it การแก้ไข
recommend – to advise someone that they should do something แนะนำ
deny – to say that you did not do something that someone has accused you of doing ปฏิเสธ
responsibility – deserving to be blamed for something that has happened ความรับผิดชอบ
undermine – to make something or someone become gradually less effective or successful ทำให้อ่อนลง,ทำลายทีละน้อย,ทำลายอย่างลับ
opposition – the political party or parties that are not part of the government ฝ่ายค้าน
signal – to be a sign that something exists or is likely to happen ส่งสัญญาณ
^
^
^
หลักการเรียนรู้ภาษาอังกฤษของผมคือ ไม่อาย และเรียนรู้จากสิ่งที่เราสนใจ

อย่างผมสนใจเรื่องการย้ายฝากตัวอ่อนวัว วัวหลอดแก้ว (Bovine Embryo Transfer, ET.) ก็หาบทความมาอ่านเป็นหลายร้อยหน้า พันหน้า ในโลกเปิดกว้างอย่างปัจจุบันใครๆ ก็ทำได้ ไม่ต้องจบ อ็อกเหล็ก ม.สองครึ่ง ก็ทำได้

[ตอบ #2 เมื่อ:]

มาแว้วคร๊าบ

มีใครบอกว่าอภัยโทษคือนิรโทษกรรมเหรอครับ ลิ้งก์ให้หน่อยดิ

หรือว่าอยากจะโชว์เก่งตามที่ผมกล่าวมาน่ะ

โชว์ภาษาต่างชาติ เดี๋ยวก็โดนพวกเดียวกันแขวะเอาหรอก
หรือว่าโชว์ได้เฉพาะพวกไข่แม้ว

[ตอบ #3 เมื่อ:]

มาฟังเพลง สัปปะลี่ กันเต๊อะ

[ตอบ #4 เมื่อ:]

มาแว้วคร๊าบ

มีใครบอกว่าอภัยโทษคือนิรโทษกรรมเหรอครับ ลิ้งก์ให้หน่อยดิ

โชว์ภาษาต่างชาติ เดี๋ยวก็โดนพวกเดียวกันแขวะเอาหรอก
หรือว่าโชว์ได้เฉพาะพวกไข่แม้ว

ตามลิ้งค์นี้อ่ะครับ คุณอีแร้ง http://webboard.news.sanook.com/forum/?topic=3519645

ความจริงอยากจะ ไทยรัฐ พอเห็นว่าเป็นข่าวของ NYT ก็รีบเอามาแปลโดยไม่ดูให้รอบครอบ

[ตอบ #5 เมื่อ:]

จริงๆมันไม่ผิดทั้งสองคำนั่นแหละครับ ขึ้นอยู่กับว่า จะใช้ตอนไหน
ถ้ากฎหมายนิรโทษกรรม เฉยๆ ไม่เกี่ยวกับการขอฯ อภัยโทษ ก็ใช้ amnesty ถ้าพูดถึงการขอฯ อภัยฯ ก็ใช้ royal ได้....
....ผมมั่วเอานะ....เชื่อป้ะ

[ตอบ #6 เมื่อ:]

มาฟังเพลง สัปปะลี่ กันเต๊อะ

ฝากเพลงนี้มาให้ คุณอีแร้ง ต้องการสื่อว่าผมขี้โม้หรือเปล่าครับ

ก็บอกไปตั้งหลายทีแล้วกับผมน่ะคุยตรงๆ เลย

บอกมาเลยว่าผม สัปปะลี่ เรื่องอะไร

บังเอิญว่าผมเชี่ยวชาญในหลายๆ เรื่องอ่ะ อย่าให้ได้โม้นะ อิอิ

[ตอบ #7 เมื่อ:]

ไปอ่านมาแล้ว ส่วนที่เป็นภาษาประกิตน่ะ อีแร้งรู้จัก A ไม่ถึง Z แล้วจะไปเข้าใจไรได้กันล่ะ

แต่ในส่วนที่แปลเป็นไทยแล้วก็ถูกต้องนี่ แต่ที่ควรจะเข้าใจกันเพิ่มขึ้น น่าจะดูว่า พ.ร.ก.นิรโทษกรรม กับ พ.ร.ฎ.อภัยโทษ ออกโดยใคร มีผลบังคับใช้อย่างไรด้วย

หลายวันก่อน Obarjack กล่าวถึงเรื่อง พ.ร.ฏ.แบบผิดๆ ผมแย้งไปกี่ครั้งก็โดนผู้ดูแลลบเกือบหมด เลยเริ่มขี้คร้านเข้ามาแล้วน่ะ


เพลงนี้ ไม่ได้ให้Redlove. คำนี้เพลงนี้ สำหรับคนเหนือที่อยู่แดนไกลคนนั้นครับ

ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดไปชั่วขณะหนึ่งครับ

[ตอบ #8 เมื่อ:]

จริงๆ แล้ววัตถุประสงค์ในการนำเสนอของผม เพียงต้องการชี้ให้เห็นว่าสื่อต่างชาติเขามองบ้านเรายังไงเท่านั้น "ความวัวไม่ทันจะหาย ความควายเข้ามาแทรก" นั่นคือหัวใจของข่าว เขาตั้งข้อสงสัยว่าทำไมรัฐบาลถึงต้องมาแอบทำเรื่องนี้ ในเวลานี้ ทั้งๆ ที่มีงานสำคัญเร่งด่วนที่ต้องรับผิดชอบ

ประชาชนล้มตายเพราะเหตุิอุทกภัยไปร่วมหกร้อย อีกทั้งความเสียหายทางเศรฐกิจ สังคมที่จะต้องจัดการแก้ไข ฟื้นฟู แต่รัฐฯ กลับให้ความสำคัญกับเรื่องช่วยทักษิณให้พ้นโทษ ซึ่งจะต้องถูกต่อต้านจากฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน และอาจเป็นเหตุนำไปสู่โศกนาฏกรรมรุนแรงอีกครั้ง นั่นคือมุมมองของสื่ออเมริกาครับ

[ตอบ #9 เมื่อ:]

จริงๆ แล้ววัตถุประสงค์ในการนำเสนอของผม เพียงต้องการชี้ให้เห็นว่าสื่อต่างชาติเขามองบ้านเรายังไงเท่านั้น "ความวัวไม่ทันจะหาย ความควายเข้ามาแทรก" นั่นคือหัวใจของข่าว เขาตั้งข้อสงสัยว่าทำไมรัฐบาลถึงต้องมาแอบทำเรื่องนี้ ในเวลานี้ ทั้งๆ ที่มีงานสำคัญเร่งด่วนที่ต้องรับผิดชอบ

ประชาชนล้มตายเพราะเหตุิอุทกภัยไปร่วมหกร้อย อีกทั้งความเสียหายทางเศรฐกิจ สังคมที่จะต้องจัดการแก้ไข ฟื้นฟู แต่รัฐฯ กลับให้ความสำคัญกับเรื่องช่วยทักษิณให้พ้นโทษ ซึ่งจะต้องถูกต่อต้านจากฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน และอาจเป็นเหตุนำไปสู่โศกนาฏกรรมรุนแรงอีกครั้ง นั่นคือมุมมองของสื่ออเมริกาครับ

ในมุมมองผมการให้อภัยอดีตนายกทักษิณไม่ได้ทำให้ประเทศชาติเสียหายอะไรเลย ในทางกลับกันหากวันนี้เราไม่เริ่มต้นการให้อภัยกันและกัน ความตรึงเครียด มันก็จะยังคงอยู่เหมือนระเบิดเวลา

ตอนนี้บ้านเมืองกำลังมีวิกฤติ คุณMahaeฯ เองก็เที่ยวเรียกร้องให้คนโน้น คนนี้มาช่วย แล้วทำไมล่ะหากคนไทย คนหนึ่งจะกลับมาช่วยบ้านเกิด มันผิดอะไรหนักหนาหรือ

หรือเพื่อความสะใจของบางกลุ่มเอาเลยขังคุกไว้ และหาคดีเพิ่มจะได้ติดคุกยาวๆ แล้วคิดว่าบ้านเมืองจะสงบเหรอ

เชื่อผมดิหากอดีตนายกทักษิณต้องติดคุก และมีการเลือกทั่วไป ผมเชื่อว่าเพื่อไทยเกินสามร้อยเสียงแน่นอน

[ตอบ #10 เมื่อ:]

มาแว้วคร๊าบ

มีใครบอกว่าอภัยโทษคือนิรโทษกรรมเหรอครับ ลิ้งก์ให้หน่อยดิ

หรือว่าอยากจะโชว์เก่งตามที่ผมกล่าวมาน่ะ

โชว์ภาษาต่างชาติ เดี๋ยวก็โดนพวกเดียวกันแขวะเอาหรอก
หรือว่าโชว์ได้เฉพาะพวกไข่แม้ว

ก๊อปมาจากข่าวไม่แขวะหรอกครับ ใครจะมานั่งแปลให้ เสียเวลาตายเลยต้องดูที่เจตนาจ๊ะ55+

[ตอบ #11 เมื่อ:]

ที่ผ่านมา ไม่เคยมีคนเสื้อแดงยอมรับว่าทักษิณทำผิด มาตอนนี้กลับมายอมรับ อยากให้อภัยโทษกันซะแล้ว

จิตใจชั่งโลเล สองมาตรฐานกันจัง

หงะ หงะ หงะ

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ :	ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
	ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: