"มิสโพยอินเตอร์” สุนทรพจน์นักธุรกิจยุ่นร้อยชีวิต

[เมื่อ:]

108 เสียงชื่นชม อดไม่ได้เลยต้องเอามาตั้งกระทู้ให้เพื่อนๆสมาชิกชื่นชมกันท่วนหน้า..



http://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9550000031091

แปลกใจเล็กน้อยถึงปานกลาง..แต่ก็ทำใจได้แล้วขอแค่พูดไทยได้ก็ดีท่วมห้วแระ..

"Some Japanese Still in the Dark over Thailand’s Flood Plan"

ในบทความเรื่อง "Some Japanese Still in the Dark over Thailand’s Flood Plan" เอเลียนอร์ วอร์นอค เกริ่นว่ารัฐบาลของนางสาวยิ่งลักษณ์ โปรโมทว่าการเดินทางเยือนญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้อของเธอจะเป็นโอกาสอันดีสำหรับเรียกคืนความเชื่อมั่นของนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นที่ได้รับผลกระทบจากอุทกภัยเลวร้าย

วอร์นอคระบุว่าไม่เป็นที่ประหลาดใจเลยที่เหล่าผู้บริหารบริษัทของญี่ปุ่นหวังทราบถึงแผนป้องกันน้ำท่วม 1.1 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งส่วนหนึ่งร่างโดย ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีและพี่ชายของนางสาวยิ่งลักษณ์ ซึ่งเวลานี้พำนักอยู่ในต่างแดนหลังถูกรัฐประหารขับไล่ลงจากอำนาจในปี 2006 ดังนั้นสำเนาคำกล่าวของเธอภาคภาษาญี่ปุ่นจึงถูกแจกจ่ายแก่เหล่าผู้ฟังที่มีความกระตือรือร้นอย่างมาก ณ หอการค้าญี่ปุ่นเมื่อวันพุธ(7)

แต่เป็นเวลาร าว 7 นาที ที่นางสาวยิ่งลักษณ์ กล่าวกับผู้ฟังที่แออัดยัดเยียดหลายร้อยคนเป็นภาษาไทยโดยปราศจากการแปลภาษาเพิ่มเติมใดๆ ทำเอาเหล่านักธุรกิจชั้นนำจำนวนมากที่เข้าร่วมรับฟังถึงกับมึนงงว่าเธอพูดว่าอะไรและไล่ตามดูเอกสารอย่างเงอะงะว่าเธอพูดถึงตอนไหนแล้ว และเมื่อกล่าวจบ น.ส.ยิ่งลักษณ์ก็ได้ยิ้มและโค้งคำนับก่อนเดินออกจากห้องทันที วอร์นอคบอก

http://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9550000031129

[ตอบ #1 เมื่อ:]

หลังจากเว้นวรรคไปประมาณว่าหลายวันอยู่นะ...ตอนนี้คงหายเซ็งบ้างแล้วสำหรับพรรค ปชป.กับแนวร่วม

สงสัยท่านนายกปูคงจะเข้าใจและสงสารกลัวจะเหงา ตอนนี้ก็มีเรื่องให้พูดกันพอหอมปากหอมคอแล้วนะ

หวังว่าคงพอจะคลายเครียดได้ไม่มากก็น้อย...

[ตอบ #2 เมื่อ:]

เป็นนายกฯ ไทย จะพูดภาษาไหนก็ได้ค่ะ ถ้าพูดความจริง


เรื่องการใช้ภาษาของนายกฯ ยังคงเป็นปัญหากับคนไทยบางกลุ่มอยู่อย่างแก้ไขอะไรไม่ได้

ไม่ใช่ว่าแก้ไขนายกฯ ไม่ได้นะคะ แต่แก้ไขปัญหาของคนที่มีปัญหากับการใช้ภาษาของนายกฯ ไม่ได้ซะที

* คนต่างประเทศเขาสนใจข้อเท็จจริงในสิ่งที่นายกฯ ไทยพูด
* คนต่างประเทศเขาสนใจศักยภาพของนายกฯ ไทย ว่าจะทำตามที่พูดได้จริงหรือไม่
* คนต่างประเทศเขาสนใจผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น ว่าจะได้ผลลัพธ์ตามที่นายกฯ ไทย พูดมากน้อยแค่ไหน

ประเด็นหลักๆ ที่คนต่างประเทศเขาให้ความสำคัญก็คงไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้เท่าไร
เพื่อจะนำมาเป็นเกณฑ์ในการตัดสินใจว่า จากสิ่งที่นายกฯ ไทย ได้พูดให้เขาฟังนั้น เขา "จะทำกำไรหรือขาดทุน" "จะคุ้มหรือไม่คุ้ม"

แต่คนไทยกลุ่มหนึ่ง กลับไม่มีวิสัยทัศน์เช่นนั้น

คนไทยกลุ่มนี้ ไม่สนใจว่า สิ่งที่นายกฯ แต่ละท่านพูดนั้น "จะเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหก" "จะทำได้หรือไม่ได้" "จะถูกหรือจะผิด"
คนไทยกลุ่มนี้ สนใจแต่เพียงว่า "นายกฯ คนไหนเป็นคนพูด" เท่านั้น

นายกฯ ไทยบางคนก็ "เพียงแต่พูด" แต่ไม่สนใจจะรับผิดชอบคำพูดตัวเอง จนติดภาพลักษณ์ " ดีแต่พูด "

ส่วนคนไทยบางคนก็ "สักแต่ฟัง" ฟังว่าใครพูด คุณจะให้เข้าใจว่า "นายกฯ พูดอะไรนั้น" มันก็ยากเกินไป จึงหลงติดหล่มอยู่กับคารมคมหอกเพียงถ่ายเดียว

เป็นนายกฯ ไทย จะพูดภาษาไหนก็ได้ค่ะ ถ้าพูดความจริง

เพราะท่านนายกฯ จะพูดได้นาน พูดได้ในทุกสถานที่ และคนในทุกที่ก็จะฟังท่านยิ่งถ้าท่านนายกฯ ทำตามคำที่ท่านพูดไว้ คนที่ฟังท่านก็จะศรัทธาและสนับสนุนท่านต่อไป

โลกนี้ยังมีอีกหลายเรื่องสำคัญให้ต้องทำ นอกเหนือจาก "การพูดดี" หรือ " ดีแต่พูด "

จากคุณ: น้ำมิตร

[ตอบ #3 เมื่อ:]

คุณน้ำมิตร ก็คงชอบแต่เรื่องน้ำๆ ที่ไม่มีเนื้อของท่านนายกฯหญิง ยังคงฝันลมๆ แล้งๆ กับนโยบายหาเสียงที่ยังไม่มีอะไรสำเร็จเป็นชิ้นเป็นอัน นโยบาย "กระชากค่าครองชีพ" ออกมาในทางตรงกันข้าม กระชากซะสูงลิบโลก รากหญ้าแทบจะรากเลือด เพราะราคาสินค้า แก๊ส น้ำมัน อาหาร นี่ข่าวน้ำมันพืชกำลังจะขึ้นราคาแพงกว่ายุค ปชป.อีกแล้ว อะไรๆ ก็เอาไม่อยู่สักอย่าง หลับหูหลับตาเชียร์กันอยู่ได้ ทุเรศ...

[ตอบ #4 เมื่อ:]

เป็นนายกฯ ไทย จะพูดภาษาไหนก็ได้ค่ะ ถ้าพูดความจริง


เรื่องการใช้ภาษาของนายกฯ ยังคงเป็นปัญหากับคนไทยบางกลุ่มอยู่อย่างแก้ไขอะไรไม่ได้

ไม่ใช่ว่าแก้ไขนายกฯ ไม่ได้นะคะ แต่แก้ไขปัญหาของคนที่มีปัญหากับการใช้ภาษาของนายกฯ ไม่ได้ซะที

* คนต่างประเทศเขาสนใจข้อเท็จจริงในสิ่งที่นายกฯ ไทยพูด
* คนต่างประเทศเขาสนใจศักยภาพของนายกฯ ไทย ว่าจะทำตามที่พูดได้จริงหรือไม่
* คนต่างประเทศเขาสนใจผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น ว่าจะได้ผลลัพธ์ตามที่นายกฯ ไทย พูดมากน้อยแค่ไหน

ประเด็นหลักๆ ที่คนต่างประเทศเขาให้ความสำคัญก็คงไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้เท่าไร
เพื่อจะนำมาเป็นเกณฑ์ในการตัดสินใจว่า จากสิ่งที่นายกฯ ไทย ได้พูดให้เขาฟังนั้น เขา "จะทำกำไรหรือขาดทุน" "จะคุ้มหรือไม่คุ้ม"

แต่คนไทยกลุ่มหนึ่ง กลับไม่มีวิสัยทัศน์เช่นนั้น

คนไทยกลุ่มนี้ ไม่สนใจว่า สิ่งที่นายกฯ แต่ละท่านพูดนั้น "จะเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหก" "จะทำได้หรือไม่ได้" "จะถูกหรือจะผิด"
คนไทยกลุ่มนี้ สนใจแต่เพียงว่า "นายกฯ คนไหนเป็นคนพูด" เท่านั้น

นายกฯ ไทยบางคนก็ "เพียงแต่พูด" แต่ไม่สนใจจะรับผิดชอบคำพูดตัวเอง จนติดภาพลักษณ์ " ดีแต่พูด "

ส่วนคนไทยบางคนก็ "สักแต่ฟัง" ฟังว่าใครพูด คุณจะให้เข้าใจว่า "นายกฯ พูดอะไรนั้น" มันก็ยากเกินไป จึงหลงติดหล่มอยู่กับคารมคมหอกเพียงถ่ายเดียว

เป็นนายกฯ ไทย จะพูดภาษาไหนก็ได้ค่ะ ถ้าพูดความจริง

เพราะท่านนายกฯ จะพูดได้นาน พูดได้ในทุกสถานที่ และคนในทุกที่ก็จะฟังท่านยิ่งถ้าท่านนายกฯ ทำตามคำที่ท่านพูดไว้ คนที่ฟังท่านก็จะศรัทธาและสนับสนุนท่านต่อไป

โลกนี้ยังมีอีกหลายเรื่องสำคัญให้ต้องทำ นอกเหนือจาก "การพูดดี" หรือ " ดีแต่พูด "

จากคุณ: น้ำมิตร

พูดไทย แค่เดือน12เดือนยังจำได้ไม่หมดเลย หญ้าแพรก หญ้าแฝก ยังแยกไม่ออก แล้วจะเอาความจริง..จากท่านผู้นำ...ตลกมากมาย.. ท่านไม่ต้องแก้ตัวแทนหรอกครับ..คนไทยที่กินข้าวเขาดูออก..ความจริงก็คือความจริง..

[ตอบ #5 เมื่อ:]

พูดไทย แค่เดือน12เดือนยังจำได้ไม่หมดเลย หญ้าแพรก หญ้าแฝก ยังแยกไม่ออก แล้วจะเอาความจริง..จากท่านผู้นำ...ตลกมากมาย.. ท่านไม่ต้องแก้ตัวแทนหรอกครับ..คนไทยที่กินข้าวเขาดูออก..ความจริงก็คือความจริง..

ผมเห็นผู้นำในหลายประเทศก็พูดผิดกันเยอะเลยนี่ครับ(แม้แต่คุณเองก็เคย แต่จะไม่ยอมรับก็ได้น่ะเพื่อความดูดีของตัวคุณเอง หรือคนเป็นนายกต้องไม่พูดผิด) แล้วมันไม่เห็นจะต้องเอามาเล่นไม่เลิกแบบเมืองไทยเล้ย เพราะไม่ได้ทำให้การบริหารประเทศเสียหายตรงไหนอ่ะ.

หรือท่าน intervintion ว่าความผิดพลาดนี้สมควรที่จะต้องลาออกใช่ไหมครับถึงจบได้.

[ตอบ #6 เมื่อ:]

ที่จริงพูดไทยก็ไม่ได้มีใครว่าอะไรหรอกค่ะ หากมีการเตรียมล่ามให้กับผู้เข้าฟัง ซึ่งเป็นสิ่งที่นานาประเทศเขาทำกัน ต่อให้มีเอกสารไว้ให้ดูก็ตามเถอะ หากเป็นเรื่องปรกติทั่วไปในการทำเช่นนี้ทางหนังสือพิมพ์วอลสตรีท เจอร์นัล สื่อธุรกิจดังของโลก คงไม่จับเรื่องนี้มาเป็นประเด็นในการออกข่าวหรอกค่ะ หากสื่อดังของโลกยังสนใจแสดงว่ามันต้องแปลก ผิดวิสัยโดยทั่วไป ไม่คิดกันบ้างเหรอค่ะ หรือว่าเราต้องเออออห่อหมกไปซะทุกเรื่อง

[ตอบ #7 เมื่อ:]

หลังจากเว้นวรรคไปประมาณว่าหลายวันอยู่นะ...ตอนนี้คงหายเซ็งบ้างแล้วสำหรับพรรค ปชป.กับแนวร่วม

สงสัยท่านนายกปูคงจะเข้าใจและสงสารกลัวจะเหงา ตอนนี้ก็มีเรื่องให้พูดกันพอหอมปากหอมคอแล้วนะ

หวังว่าคงพอจะคลายเครียดได้ไม่มากก็น้อย...

คุณคิม..ไม่ได้เว้นวรรคไปไหนหรอกครับ.. งานยุ่งมากมาย ตอนนี้น้ำมันขายดีราคาแพง..เร่งขุดกันใหญ่ปีที่แล้ว project แค่ 750000 ชั่วโมงปี 2512 950000ชั่วโมง เพิ่มพนักงานใหม่อีก25% เลยไม่ค่อยมีเวลามาตอบนะครับกว่าจะเลิกงานก็สองทุ่มกว่าแล้ว..เลยต้องตั้งกระทู้แล้วก็ล่องหน.. คิดถึงทุกคนครับ

[ตอบ #8 เมื่อ:]

ผมเห็นผู้นำในหลายประเทศก็พูดผิดกันเยอะเลยนี่ครับ(แม้แต่คุณเองก็เคย แต่จะไม่ยอมรับก็ได้น่ะเพื่อความดูดีของตัวคุณเอง หรือคนเป็นนายกต้องไม่พูดผิด) แล้วมันไม่เห็นจะต้องเอามาเล่นไม่เลิกแบบเมืองไทยเล้ย เพราะไม่ได้ทำให้การบริหารประเทศเสียหายตรงไหนอ่ะ.

หรือท่าน intervintion ว่าความผิดพลาดนี้สมควรที่จะต้องลาออกใช่ไหมครับถึงจบได้.

พูดผิดแล้วแก้ไขยังพอรับได้ แต่พูดผิดซ้ำซาก..ขนาดมีโพยยังอ่านผิดแล้วอนาคตเด็กไทยจะเป็นอย่างไรหากผู้นำยังล้าหลัง ไม่แก้ไขปรับปรุง ผู้นำเขาวัดกันที่ความรู้ความสามารถมิใช่หน้าตาหรือเงินทอง..อีกอย่างสงสารคนที่ต้องมาแก้ตัวแทนเพราะไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้แล้ว..ใช่ไหม๊ท่าน..

[ตอบ #9 เมื่อ:]

ที่จริงพูดไทยก็ไม่ได้มีใครว่าอะไรหรอกค่ะ หากมีการเตรียมล่ามให้กับผู้เข้าฟัง ซึ่งเป็นสิ่งที่นานาประเทศเขาทำกัน ต่อให้มีเอกสารไว้ให้ดูก็ตามเถอะ หากเป็นเรื่องปรกติทั่วไปในการทำเช่นนี้ทางหนังสือพิมพ์วอลสตรีท เจอร์นัล สื่อธุรกิจดังของโลก คงไม่จับเรื่องนี้มาเป็นประเด็นในการออกข่าวหรอกค่ะ หากสื่อดังของโลกยังสนใจแสดงว่ามันต้องแปลก ผิดวิสัยโดยทั่วไป ไม่คิดกันบ้างเหรอค่ะ หรือว่าเราต้องเออออห่อหมกไปซะทุกเรื่อง

ส่วนใหญ่คนกลุ่มนี้เขาดูแต่ DNN กับอ่านข่าวสด มติชน นอกนั้นสื่ออื่น จะดูแบบ แหล่ตาซ้ง เพราะไม่เป็นกลางเขาไม่นิยมอ่านกันนะครับ..

[ตอบ #10 เมื่อ:]

intervintion

เสนอข่าวได้มั่วมากๆ สมแล้วที่เป็นสาวกแป๊ะลิ้ม

หัดคิด หัดวิเคราะห์ เองบ้างนะ เพื่อจะได้เท่าทันโลกขึ้นมาบ้าง

[ตอบ #11 เมื่อ:]

รอมาหลายวันว่าจะมีใครหยิบเรื่องนี้มาตั้งกระทู้หรือไม่ สุดท้ายก็มี ขอคิดต่างนะครับ ในระดับผู้นำประเทศไม่มีความจำเป็นต้องอำนวยความสะดวกให้แก่ผู้ฟังขนาดนั้น ยกตัวอย่างผู้นำประเทศญี่ปุ่นไปประเทศไหนเคยกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาอังกฤษบ้างหรือเปล่า ถ้ามี ท่านสมาชิกกรุณาให้ข้อมูลหน่อย ผมกลับคิดต่างว่าในแผ่นดินญี่ปุ่นที่ได้ผลประโยชน์จากประเทศไทยมากมายมานานนับศตวรรษ วันนี้คนญี่ปุ่นต้องหัดมาฟังภาษาไทยบ้าง เป็นการแสดงความเป็นชาติไทยมากกว่า หลายท่านที่ก่นด่าอยู่ทุกวันทุกเรื่อง ก็คงห้ามกันไม่ได้ แต่อยากให้สำนึกความเป็นชาติบ้าง เรื่องของชาติเราละไว้ เรื่องการเมืองการชิงเกมอยากทะเลาะกันก็ทะเลาะไป

[ตอบ #12 เมื่อ:]

จริงๆ ถ้าติดตามข่าว เขาก็ไม่ได้ว่าที่นายกพูดภาษาไทย แต่เขากล่าวเกี่ยวกับการไม่มีล่ามแปลให้ผู้เข้าฟัง หากความคิดดิฉันคิดว่านายกไม่ผิดหรอกค่ะ แต่น่าจะเป็นทีมงานที่จะต้องเตรียมล่ามให้แก่นักธุรกิจที่เข้าร่วม เพราะระดับนายกคงไม่ได้มาดูแลเรื่องต้องเตรียมล่าม เป็นทางทีมงานมากกว่า

[ตอบ #13 เมื่อ:]

คงไม่มีไรมากหรอกพี่น้อง คนตั้งกระทู้เขาแค่ต่อมอิจฉาแตกเท่านั้น จับผิดตลอดเวลา..พวกนี้มีทุกข์ทั้งชาติ คอยจ้องมองช่องทางจับผิดคน ก็เท่านั้น
เสร็จแล้วก็นั่งคิดตั้งประเด็น ตั้งกระทู้ จะไปแนวไหนดี คนจึงจะอ่าน.เสียเวลากับเรื่องไร้สาระ ไปวันๆ..ไม่รู้บริษัทไหน หรือห้างร้านใด จ้างพวกกะลากลวงพวกนี้ไปทำงาน...กำ.เราก็เผลอมาไร้สาระกับมันด้วย..โอยๆ

[ตอบ #14 เมื่อ:]

ดิ้นกันพล่าน... มืออาชีพหน่อย..เด๊กๆเห็นยังอายแทนเลย..

[ตอบ #15 เมื่อ:]

intervintion

เสนอข่าวได้มั่วมากๆ สมแล้วที่เป็นสาวกแป๊ะลิ้ม

หัดคิด หัดวิเคราะห์ เองบ้างนะ เพื่อจะได้เท่าทันโลกขึ้นมาบ้าง

วิเคราะห์ มากไปหรือป่าวคนอ่านกระทู้เลยหนีหมดเหลือกันไม่กี่คนแระ..

[ตอบ #16 เมื่อ:]

ผมว่า เรื่อยโพย เป็นเรื่องปกติออก ไม่ผิดปกติแต่อย่างใด
การเขียนโพยมาอ่าน ก็เขียนออกมาโดยใช้สมองคิดก่อน
ถึงจะเขียนออกมาได้
การเขียนโพย เป็นวิธีการหนึ่ง ที่จัดลำดับการพูดเรื่องต่างๆ ได้เป็นอย่างดี
ผมว่าดูผลของการกระทำ จะดีกว่า
เช่น บางคนโจมตีนายกยิ่งลักษณ์ว่า อ่านโพยให้นักธุรกิจฟัง
ผมว่า ดูผลว่า นักธุรกิจญี่ปุ่นเขาตอบรับหรือไม่ นั่นแหละคือผลของมัน

บางคนไม่ต้องอ่านโพย เ่ช่น พลอากาศเอกสมบุญ ระหงษ์
เป็นคนที่มีความจำแม่น เวลากล่าวเปิดงานใดๆ แทบไม่ต้องอ่านโพย
อันนั้นเป็นพรสวรรค์เฉพาะคน
แต่ใช่ว่าพลอากาศเอกสมบุญ ระหงษ์ จะมีพรสวรรค์อย่างอื่นทั้งหมด 360 องศา

นักการเมืองบางคนพูดได้ดี ไม่ต้องดูโพย
พูดมีหลักการ กล่าวสุนทรพจน์เก่ง
ก็เห็นพูดในสภามาตั้งหลายยุค หลายสมัย
แต่ประเทศไทย ไม่ไปไหนซักที
ประเทศไทยก็เดิมๆ คนจนเต็มประเทศ
หลายอย่างซื้อเขายกกระปิ
ระบบราชการ ก็เต่าล้านปี เป็นระบบรักษาฐานอำนาจ
ทำงานบริหารงานตามน้ำ ตามนายสั่ง เป็นระบบชนชั้นวรรณะ
ใครดี เด่น ดัง เกิน จะต้องมีอันเป็นไป ภัยถึงตัว

แล้วก็เอาน้ำไปแจก
น้ำท่วม ก็เอาของไปแจก
หนาว ก็เอาผ้าห่มไปแจก
วนเวียนอยู่อย่างนี้ทั้งปี
ปชช.ต้องติดหนี้บุญคุณไปตลอดชาติ
แบบที่ทำให้ปชช.รวย เศรษฐกิจดี มีเงินซื้อผ้าห่มเอง ไม่มี

สรุป เรื่องโพย เป็นเรื่องปกติครับ
การตอบรับในเรื่องที่พูด สำคัญกว่า

[ตอบ #17 เมื่อ:]

แล้วที่พูดผิดๆ ถูกๆ ไปน่ะ ทำอะไรสำเร็จไปแล้วบ้างครับ ตอนน้ำท่วมพูดว่า "เอาอยู่" คนตายไปแปดร้อย นี่แค่พูดครั้งแรกนะ

[ตอบ #18 เมื่อ:]

ตามหลักสากลระหว่างประเทศเนี๊ย ผู้ที่ได้รับเชิญต้องเป็นคนที่จะต้องเตรียมล่ามไปแปลให้ผู้เข้าร่วมประชุมหรือครับ ไม่ใช้เจ้าของประเทศเค้าต้องดูแลเรื่องนี้กันหรือครับ จะให้แขกที่ได้รับเชิญทำเองซ่ะหมดเจ้าของประเทศก็หน้าแตกหมดซิครับ.

ผมไม่รู้ว่าการที่ผมเรียนการบริหารการจัดการมา ยังไม่เคยเห็นประเทศไหนผักภาระล่ามให้กับแขกของประเทศต่างๆที่เชิญเลย ผมโง่ หรือคนจ้องให้ร้ายโง่ ครับลองค้นหากันดู.(ยกเว้น ระหว่างผู้นำ กับ ผู้นำ ที่มาจากหลายประเทศ )

การประชุมครั้งนี้หน่วยงานรัฐบาลญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพเชิญ แล้วทางเจ้าภาพต้องเตรียม ล่าม เพื่อทำการแปลให้กับ ฝ่ายตนเองเพราะไม่ใช้การสนทนา ส่วนตัว(ตัวต่อตัว)ถ้าตัวต่อตัว ต้องเตรียมไปเอง นี้เป็นห้องประชุมรวมและมีนักข่าวของหลายประเทศมาร่วมทำข่าว ทางเจ้าภาพต้องเป็นผู้หา ล่าม แปลแล้วให้ผู้เข้าร่วมประชุมได้ฟังทางหูฟังครับ ...ถึงจะถูก ตกลงใคร อวดรู้ กันแน่ลองค้นหากันดู สักแต่ว่าอยากจะจ้องโจมตีแต่ไม่เข้าใจในหลักเกณฑ์การปฎิบัตแล้วจะให้เรียกว่า อะไรดี.

[ตอบ #19 เมื่อ:]

ไม่ได้เม้นมาก้อนาน แต่ผมขอตอมคุณ stafano ได้ไหม

ใช่ครับ การไปเยื่อนประเทศต่าง ๆ เค้าจะมีล่ามไว้ให้ครับ แต่ขอโทษครับ เค้ามีล่ามเฉพาะภาษาสากล (ภาษาอังกฤษ) แต่ไม่ได้มีประเทศไหนเตรียมล่ามภาษาของอีกฝ่ายนะครับ เพราะเค้าไม่รู้ว่า ประเทศที่มาเจรจาจะใช้ภาษาของเค้า ใช่ไหม ดังนั้นการติดต่อสื่อสารจะเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ติดต่อการค้าทั่วโลก ไม่ว่าจะไปประเทศไหนก้อตาม แม้แต่ญี่ปุ่น นักลงทุนเค้าก้อพูดอังกฤษเป็น อ่านออกเพราะเค้าต้องติดต่อต่างชาติเสมอ ๆ

การที่นายก จะพูดภาษาไทยก้อไม่ผิดครับ แต่ควรที่จะมีล่ามเฉพาะไปด้วย อาจะเป็นคนไทยที่พูดภาษาญี่ปุ่น หรือ จะให้ล่ามแปลเป็นภาษาอังกฤษก้อได้ เพราะทางนักธุรกิจญี่ปุ่นคงฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่อง แต่ก้อยังสามารถฟังภาษาอังกฤษที่แปลคนคนไทย หรือ ตัวนายก เอง ใช่ไหมครับ

ปล. จบบริหารมาจริงหรือ เรื่องแค่นี้ทำไมรู้อ่ะ ผมจบแค่ ป.4 เอง

[ตอบ #20 เมื่อ:]

ไม่ได้เม้นมาก้อนาน แต่ผมขอตอมคุณ stafano ได้ไหม

ใช่ครับ การไปเยื่อนประเทศต่าง ๆ เค้าจะมีล่ามไว้ให้ครับ แต่ขอโทษครับ เค้ามีล่ามเฉพาะภาษาสากล (ภาษาอังกฤษ) แต่ไม่ได้มีประเทศไหนเตรียมล่ามภาษาของอีกฝ่ายนะครับ เพราะเค้าไม่รู้ว่า ประเทศที่มาเจรจาจะใช้ภาษาของเค้า ใช่ไหม ดังนั้นการติดต่อสื่อสารจะเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ติดต่อการค้าทั่วโลก ไม่ว่าจะไปประเทศไหนก้อตาม แม้แต่ญี่ปุ่น นักลงทุนเค้าก้อพูดอังกฤษเป็น อ่านออกเพราะเค้าต้องติดต่อต่างชาติเสมอ ๆ

การที่นายก จะพูดภาษาไทยก้อไม่ผิดครับ แต่ควรที่จะมีล่ามเฉพาะไปด้วย อาจะเป็นคนไทยที่พูดภาษาญี่ปุ่น หรือ จะให้ล่ามแปลเป็นภาษาอังกฤษก้อได้ เพราะทางนักธุรกิจญี่ปุ่นคงฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่อง แต่ก้อยังสามารถฟังภาษาอังกฤษที่แปลคนคนไทย หรือ ตัวนายก เอง ใช่ไหมครับ

ปล. จบบริหารมาจริงหรือ เรื่องแค่นี้ทำไมรู้อ่ะ ผมจบแค่ ป.4 เอง

ก็เหมาะสมแล้วที่จบแค่ ป.4.

ทำไมต้องทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่หรือครับ ใช่ว่าคนญี่ปุ่นจะฟังภาษาอังกฤษได้ทุกคน ยิ่งพวกที่มีอายุทั้งหลายด้วยแล้วไม่มีทาง ถ้าไม่เคยทำงานกับต่างชาติ ขอร้องอย่า อวดเก่งดีกว่าครับ.

ในประเทศญี่ปุ่นคนญี่ปุ่นพูดไทยได้เยอะแยะ เป็นเจ้าบ้านเค้าต้องเตรียมการไว้ซิครับ นายกหรือแขกรับเชิญจะพูดภาษาอะไรยังไงเจ้าบ้านก็ต้องเตรียมพร้อมโดยประสานงานมาที่ผู้ติดตามหรือเลขาว่านายกจะพูดภาษาอะไรไม่ใช้ให้แขกระดับผู้นำเข้าไป ออร์กาไนท์ เอง ไม่มีที่ไหนประเทศไหนเค้าทำกันหรอก.

ผมในฐานะที่เคยมีส่วนร่วมในการเนต้องเตรียมให้เขาหมดไม่ว่าประเทศเล็กหรือใหญ่ไม่จำเป็นต้องรบกวนให้ผู้นำทั้งหลายจัดการตรงไหนเลย หรือเด้วนี้เค้าเปลี่ยนให้แขกที่ถูกเชิญต้องรับภาระกันเอง..โลกไหนกันเนี๊ย555.

[ตอบ #21 เมื่อ:]

หลักการง่ายๆนายกปูพูดไทยก็พูดไป คนแปลก็แปลเป็นภาษายี่ปุ่นใช้ ล่ามคนญี่ปุ่นแปลไทยเป็นญี่ปุ่น ดีกว่าให้คนไทยแปลไทยเป็นญี่ปุ่นเป็นไหนๆแค่คนเดี่ยว ส่วนผู้เข้าร่วมรับฟังใส่ เฮดโฟนท์ เพราะนักธุรกิจรุ่นเก๋าทั้งน้าน ไม่เก่งอังกฤเหมือนเด็กสมัยใหม่หรอกครับ.

[ตอบ #22 เมื่อ:]

เป้นที่น่ายินดีที่นายกพูดเป็นภาษาไทย ให้คนญีึปุ่นฟัง เเต่ก้อน่าจะบรรยายเป็นภาษาอังกฤษหรือใช้ล่ามภาษาญีปุ่นสักนิด เพื่อเพิ่มความเข้าใจ ไม่ใช่ยิ้มเเล้วปล่อยให้งง

[ตอบ #23 เมื่อ:]

เป้นที่น่ายินดีที่นายกพูดเป็นภาษาไทย ให้คนญีึปุ่นฟัง เเต่ก้อน่าจะบรรยายเป็นภาษาอังกฤษหรือใช้ล่ามภาษาญีปุ่นสักนิด เพื่อเพิ่มความเข้าใจ ไม่ใช่ยิ้มเเล้วปล่อยให้งง

ความคิดท่าน massonline เข้าใจถูกต้องแล้ว เท่าที่ออกท่องยุทธจักรต่างประเทศมาหลายปีเคยเห็นแต่เขาพูดภาษาอังกฤษแล้วถึงแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเช่นท่านนายกพูดภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่นไม่เข้าใจเขาก็จะมีคนญี่ปุ่นที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นให้คนของเขาฟัง..ไม่ใช่พูดภาษาไทยแล้วให้ญี่ปุ่นแปลไทยเป็นญี่ปุ่นดูมันตลกสิ้นดี...ส่วนตัวไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษแต่ก็พอพูดได้และไม่เคยเดินหนีฝรั่งหรือต่างชาติ...การยอมรับความจริงไม่ใช่เรื่องหน้าอายหรือเสียเกียติ..ทุกอย่างต้องมีการเริ่มต้นและเรียนรู้..ไม่ใช่การหลอกแม้นกระทั่งตัวเองครับ..

http://www.naewna.com/news.asp?ID=304561

[ตอบ #24 เมื่อ:]

ตอบคุณ stafano ผมอยากจะขำเป็นภาษาสหรัฐอาหรับ จัง 5555+

ถามจริง ๆ คัรบ คุณไม่รู้สึกสีข้างเจ็บบ้าง เหรอ แถ จริง ๆ จริง ๆแล้วจะไปที่นายกไปที่ญี่ปุ่นครั้งนี้ก้อเพื่อไปพูดให้ญี่ปุ่นถึงมาตราการรักมือน้ำท่วมและพูดให้นักลงทุนญี่ปุ่นไม่ถอดการลงทุนในไทยนะครับ ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมทุกอย่างไป ย้ำนะต้องเตรียมทุกอย่างไปครับ

อ้อ และการประชุมแบบนี้ต้องพูดต้องใช้ภาษาสากลครับ แต่ถ้าจะพูดภาษาไทยก้อได้ แต่ต้องมีล่ามแปล ที่คุณ ๆ หรือเสื้อแดงแถมาอ่ะ คุณยังพูดเองว่า ต้องใช้ภาษาสากลในสื่อสาร ดังนั้น นายกจำเป็นต้องพูดภาษาสากลให้เค้าเข้าใจ

อยากถามอีกอย่างครับ ที่คุณบอกว่า คนญี่ปุ่น พูดไทยอ่ะ เค้าอยู่เมืองไหน อ่ะ ผมมีรุ่นน้อง ญาติ ไปอยู่ญี่ปุ่น อยู่ก้อพอสมควร รุ่นน้องคนหนึ่งอยู่ โตเกียว เพราะแม่มันไปแต่งงานกับชาวญี่ปุ่น อ่ะ แต่ชาวญี่ปุ่นคนนั้นพูดไทยไม่ได้ รุ่นน้องผมอีกคนอยู่ฮิโรซิม่า ไปเรียนที่นั่น เค้ายังถามเลยว่า ทำไมนายกไม่พูดอังกฤษอ่ะ เพราะคนญี่ปุ่นสมัยนี้เค้าพูดอังกฤษได้กันเยอะ

ตอบผมทีอ่ะ

[ตอบ #25 เมื่อ:]

สำเนียงส่อภาษากิริยาส่อสกุล
นายกไทยพูดอังกฤษไม่ได้
อย่าไปบอกว่าต้องให้เจ้าภาพเตรียมล่ามให้คุณไปพูดเพื่อสร้างความเชื่อมั่น?
ทำไมพี่ชายนายกไม้ได้สอนเรื่องนี้มาเหรอ
ปล.นายกหน้าเหี่ยว!!!!!

[ตอบ #26 เมื่อ:]

ตอบคุณ stafano ผมอยากจะขำเป็นภาษาสหรัฐอาหรับ จัง 5555+

ถามจริง ๆ คัรบ คุณไม่รู้สึกสีข้างเจ็บบ้าง เหรอ แถ จริง ๆ จริง ๆแล้วจะไปที่นายกไปที่ญี่ปุ่นครั้งนี้ก้อเพื่อไปพูดให้ญี่ปุ่นถึงมาตราการรักมือน้ำท่วมและพูดให้นักลงทุนญี่ปุ่นไม่ถอดการลงทุนในไทยนะครับ ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมทุกอย่างไป ย้ำนะต้องเตรียมทุกอย่างไปครับ

อ้อ และการประชุมแบบนี้ต้องพูดต้องใช้ภาษาสากลครับ แต่ถ้าจะพูดภาษาไทยก้อได้ แต่ต้องมีล่ามแปล ที่คุณ ๆ หรือเสื้อแดงแถมาอ่ะ คุณยังพูดเองว่า ต้องใช้ภาษาสากลในสื่อสาร ดังนั้น นายกจำเป็นต้องพูดภาษาสากลให้เค้าเข้าใจ

อยากถามอีกอย่างครับ ที่คุณบอกว่า คนญี่ปุ่น พูดไทยอ่ะ เค้าอยู่เมืองไหน อ่ะ ผมมีรุ่นน้อง ญาติ ไปอยู่ญี่ปุ่น อยู่ก้อพอสมควร รุ่นน้องคนหนึ่งอยู่ โตเกียว เพราะแม่มันไปแต่งงานกับชาวญี่ปุ่น อ่ะ แต่ชาวญี่ปุ่นคนนั้นพูดไทยไม่ได้ รุ่นน้องผมอีกคนอยู่ฮิโรซิม่า ไปเรียนที่นั่น เค้ายังถามเลยว่า ทำไมนายกไม่พูดอังกฤษอ่ะ เพราะคนญี่ปุ่นสมัยนี้เค้าพูดอังกฤษได้กันเยอะ

ตอบผมทีอ่ะ

เอาเถอะอยากจะหัวเราะกี่ภาษาก็ตามใจท่าน. (ล๊อคอินเข้ามาก็ได้น่ะไม่ต้องแอบ)55+.

ถ้ามองแบบคนพาลหรือจะหาเรื่องมองได้หลายจุดครับ.

แต่ถ้ามองแบบสากลของการเป็นเจ้าบ้านที่จัดงานต้อนรับ ผู้นำของแต่ละประเทศ (ไม่ใช่ต้อนรับ คนขายเก๋าลัคเยาวราชอย่างนั้นไม่สำคัญไม่ต้องพิธีรีตอง) มันขึ้นอยู่กับการประสานงานของผู้จัด ไม่ว่าจะเป็นประเทศเล็กใหญ่ขนาดไหน ต้องทำหรือประสานงานกับคนสนิทหรือเลขาของผู้นำนั้นๆว่าจะพูดเช่นไรภาษาอะไรตามมารยาทของสากล ไม่ใช้ตามความเข้าใจของพวกคนพาลครับ.

แสดงว่าทางเจ้าภาพ(ผู้รับรอง)รู้แล้วครับว่านายกจะพูดภาษาไทยถึงได้ทำแผ่นพับไว้ให้นักลงทุนที่ร่วมฟังได้อ่านไว้ทั้ง 2 ภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น(หรือจะเถียงว่าไม่รู้) สรุปไม่ว่าจะทำอะไร นายกไทย ในสายตาคนฝั่งตรงข้ามก็็ผิดตลอดแหละครับ ไมว่าเรื่องนี้หรือเรื่องไหนพ้นเรื่องนี้ไปได้เด๊ยวก็พุดเรื่องใหม่รายวัน ถามใจท่านเองดีกว่าว่า..เรื่องนี้คิดแบบอคติล้วนๆจริงไหม.

[ตอบ #27 เมื่อ:]

ตอบคุณ stafano

เรื่องล๊อคอินอ่ะ ผมสมัครสนุกไว้นานละ นานถึงนานมาก ลืมพาส กะเมล์ ไม่ได้ลีอคอินมานานไม่รู้ว่า โดนปิดไปยัง แต่ชังเถอะ

เข้าเรื่องต่อ เค ครับ การที่รัฐบาลได้เตรียมเอกสารให้นักธุรกิจญี่ปุ่นได้อ่านอ่ะ แต่ขอโทษนะครับ เค้าต้องการฟังจากปากนายกรัฐมนตรีถึงความมั่นใจในการรับมือน้ำท่วมของรัฐบาลจากปากนายกเอง เพืื่่่ออะไรนะเหรอ เพราะว่าเค้าต้องการความมั่นใจยังไงละ นายกต้องตอบคำถามเค้าด้วย ต้องให้คำมั่นสัญญาว่าจะป้องกันน้ำท่วมอย่างเต็มที่

อีกอย่าง ถึงให้เอกสารไป แต่เค้าก้อไม่เข้าใจเรื่องทั้งหมด ดังนั้นนายกจึงต้องอธิบายให้เค้าเข้าใจระบบ แบบแผน การดำเนินการป้องกันน้ำท่วม เพราะแค่แจกเอกสารอ่ะ มันไม่พอ ดังนั้นนายก จึังต้องอธิบาย พูดให้เค้าเข้าใจ

ส่วนเลขาของนักธุรกิจของญี่ปุ่นนั่น เค้าฟังแต่ิอังกฤษครับ ไม่ใช่ล่ามแปลภาษาไทย เพราะการติดต่อสื่อสารแบบนี้ต้องใช้ภาษาสากล ครับ

กรุณาไปเรียนมาใหม่ นะ

[ตอบ #28 เมื่อ:]

ถึง หนุ่มน้อยเชียงใหม่ และทุก ๆ คน

ไม่ว่านายกจะพูดภาษาอะไร มีล่ามหรือไม่มี เข้าใจหรือไม่เข้าใจ มันไม่สำคัญอะไรหรอกคับ มันสำคัญอยู่ที่ว่าประสบความสำเร็จตามเป้าหมายหรือเปล่า คนฟังเขาเชื่อมั่นที่จะมาลงทุนหรือเปล่า ทำไมไม่เห็นพูดเรื่องนี้กันเลย หรือว่าถ้าพูดแล้วมันจะทำให้นายกฯ ดูดีเลิศเลอ

[ตอบ #29 เมื่อ:]

ถึง หนุ่มน้อยเชียงใหม่ และทุก ๆ คน

ไม่ว่านายกจะพูดภาษาอะไร มีล่ามหรือไม่มี เข้าใจหรือไม่เข้าใจ มันไม่สำคัญอะไรหรอกคับ มันสำคัญอยู่ที่ว่าประสบความสำเร็จตามเป้าหมายหรือเปล่า คนฟังเขาเชื่อมั่นที่จะมาลงทุนหรือเปล่า ทำไมไม่เห็นพูดเรื่องนี้กันเลย หรือว่าถ้าพูดแล้วมันจะทำให้นายกฯ ดูดีเลิศเลอ

ถึงนายกไม่ไปอ่านโพยยังไงนักลงทุนเขาก็ไม่ไปไหนเขาลงทุนไปขนาดนี้ยังไงเขาก็ต้องอยู่..ทนอยู่แต่จะอยู่ทนหรือป่าวไม่รู้..

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ :	ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
	ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: