หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: เพิ่งจะรู้..ชื่อภาษาอังกฤษของ "ข้าวต้มมัด" !!??  (อ่าน 37933 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 13 เม.ย. 14, 17:48 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 

บางทีภาษาอังกฤษก็ไม่ต้องคิดเยอะ โดยเฉพาะชื่ออาหารไทยบ้านเรา เรียกทับศัพท์บางฝรั่งก็ออกเสียงไม่ถูก ตั้งชื่อใหม่ก็ไม่เข้าใจ ดูอย่าง "ข้าวต้มมัด" 10 บาท ฝรั่งอ่านปุ๊บ..คงเข้าใจ ถึงจะชื่อยาวไปนิด อิอิ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า

กระทู้ฮอตในรอบ 7 วัน

Tags:
Guest
คนไทยด้วยกัน
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 15 เม.ย. 14, 09:56 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เจ๋งมว้ากก...นี่แหล่ะภูมิปัญญาชาวบ้านตัวจริง q*062

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
add
เรทกระทู้
« ตอบ #2 เมื่อ: 15 เม.ย. 14, 13:49 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

น่าจะสลับนะ ควรเป็น banana inside sticky rice
แต่สุดท้าย ก็คงไม่ต่างกัน

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Guest
งง
เรทกระทู้
« ตอบ #3 เมื่อ: 15 เม.ย. 14, 17:45 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
น่าจะสลับนะ ควรเป็น banana inside sticky rice
แต่สุดท้าย ก็คงไม่ต่างกัน
อะไรก็ได้ แต่อย่าลืมจ่าย 10 บาท พี่ฉลาดๆไม่ต้องไปยุ่งกับเขาหรอก q*076
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Guest
ขำดี แต่เป็นเรื่องจริง
เรทกระทู้
« ตอบ #4 เมื่อ: 15 เม.ย. 14, 19:11 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

555 ขำดีค่ะ แต่เราก็เป็นเหมือนกัน เพราะนึกชื่อภาษาอังกฤษไม่ออก เพราะแม่เราทำขนมไทยขาย บอกสามีฝรั่งแบบเดียวกันเลย banana inside sticky rice เค้าก็เข้าใจ อาจจะไม่ถูกต้องตามหลักภาษา แต่แก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ คือแบบว่าเข้าใจกันแค่ 2 คน

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
add
เรทกระทู้
« ตอบ #5 เมื่อ: 15 เม.ย. 14, 19:25 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ควรเป็น *banana inside sticky rice piece*
คือ กล้วยหอมอยู่ในแท่งข้าวเหนียว
ใครเจอแม่ค้า ช่วยบอกหน่อยซี เผื่อโกอินเตอร์น่ะ q*062

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Tags:  

หน้า: 1

 
ตอบ

ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:  
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม